Mechanics VoiceOver делает полную русскую локализацию ремейка Dead Space

Тем из вас, кто увлекается видеоиграми, наверняка знакома творческая студия Mechanics VoiceOver, которая выполняет перевод на русский язык хоррора The Callisto Protocol. Теперь они объявили официально о том, что также начали работать над локализацией игры Dead Space Remake, которая вышла совсем недавно – 27 января 2023 года.

Отмечается, что в планах создание полноценного перевода игры, что означает как наличие текста на русском языке, так и озвучки. Студия предварительно подсчитала, что для этого им потребуется потратить приблизительно 350 тысяч рублей.

Кроме того, в Mechanics VoiceOver будут не просто переводить игру. Они собираются задействовать в этом процессе тех же самых профессиональных актёров, которые принимали участие в создании локализации оригинала.

Если говорить о сроках, то фанатам придётся подождать самое меньшее до апреля текущего года, и это лишь текстовый перевод. А вот озвучка с участием тех самых актёров может выйти лишь летом, точная дата не называется.

Стоит также отметить, что ввиду того, что оригинальная Dead Space вышла ещё в 2008 году, некоторые актёры, озвучивавшие тогда игру, теперь сделают это в качестве камео, чему причиной «изменения в характере и возрасте» части героев.